Gipuzkoako Foru Aldundia

ARCHIVO HISTÓRICO DE PROTOCOLOS DE GIPUZKOA

Ibarra Zelai, 4. 20560 - OÑATI
Tel.: +34 943 41 50 60
ahpg-gpah@gipuzkoa.eus

Archivo Histórico Provincial de Gipuzkoa

Ibarra Zelai,4. 20560 – OÑATI
Tel.: +34 943 41 50 60 / ahpg-gpah@gipuzkoa.eus
Vinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo SliderVinaora Nivo Slider
Home > Noticias

Colaboración en la difusión del patrimonio documental: Digitalización del manuscrito Arrazola - Umerez

 

En apoyo de la iniciativa puesta en marcha por el Ayuntamiento y diferentes asociaciones culturales de Oñati (Artixa, Gure Bazterrak,...), el Archivo Histórico Provincial de Gipuzkoa ha realizado los trabajos de digitalización de dos obras manuscritas en euskera que se conservan en una colección privada del municipio. Los conocidos como manuscritos Arrazola - Umerez son dos manuscritos de temática religioso-moral que destacan por ser una importante fuente para el conocimiento del euskera de Oñati y el alto Deba. A pesar de que desde hace tiempo - gracias a las investigaciones de Jerado Elortza - se conoce de la existencia de estos manuscritos su consulta era muy complicada por razones de acceso. A partir de hoy las obras quedan libres para la consulta de los interesados en la web del Ayuntamiento de Oñati.

Durante unos días, hasta el próximo 9 de abril, cualquier persona interesada podrá conocer cómo son físicamente esos manuscritos ya que se van a mantener expuestos en el archivo durante estos días. Además, podrán verse otros documentos redactados en euskera, entre los que estará el poema de comienzos del siglo XVI recientemente localizado en nuestro archivo. El horario de visita será el de apertura del archivo.

Las dos obras digitalizadas son:

1. Osaba baten instruccinuac bere Illoba Ezcondu eta Necazari batentzat bere eta bere Familiaren gobiernu oneraco Jaungoicoaren Legue santubagaz conforme (Oñati, 1805)

2. Errectore Jaun baten instruccinuac ezconduric vizi dan bere Adisquide Necazari batentzat bere eta bere Familiaren gobiernu oneraco Jaungoicoaren Legue santu-bagaz conforme (Oñati, comienzos del siglo XIX)

El autor de ambas obras fue Manuel Umerez Goribargoitia.

Para conocer algo más la naturaleza de estos manuscritos se pueden consultar el artículo publicado recientemente por Oxel Uribe-Etxeberria en la revista Fontes Linguae Vasconum.

 

Última actualización el Lunes, 24 de Mayo de 2021 08:32
E-mail Imprimir